1
00:02:21,474 --> 00:02:24,444
Aš esu Anna Troyev,
dailės terapijos instruktorė.

2
00:02:44,031 --> 00:02:45,465
Rankos aukštyn.

3
00:02:53,773 --> 00:02:56,243
Tikiu, kad mes to neišgyvensime
tai kiekvieną dieną.

4
00:02:57,244 --> 00:02:58,678
Ana?

5
00:02:59,981 --> 00:03:03,184
Sveiki atvykę, ar esate pasiruošę
pirmajai dienai?
Hmm.

6
00:03:03,384 --> 00:03:05,152
Manau, kad taip.
Prašau.

7
00:03:06,786 --> 00:03:11,325
Ar tu gyveni toli?
Na, šiek tiek, bet tai verta.

8
00:03:12,059 --> 00:03:14,028
Visada norėjau panaudoti meną
padėti žmonėms.

9
00:03:14,195 --> 00:03:15,196
Nuostabu.

10
00:03:15,463 --> 00:03:16,864
Prašau.

11
00:03:18,966 --> 00:03:20,001
Šitaip.

12
00:03:20,633 --> 00:03:23,371
Tai yra
mūsų saugumo procedūras.

13
00:03:23,871 --> 00:03:26,573
Išmokite juos atgal
ir pirmyn.

14
00:03:27,640 --> 00:03:30,411
Dauguma mūsų pacientų
yra gana paklusnūs, bet kiti...

15
00:03:30,811 --> 00:03:32,612
Daktare, tai Leena.

16
00:03:32,779 --> 00:03:34,714
Jos nėra savo kambaryje.
Niekas negali jos rasti.

17
00:03:35,216 --> 00:03:37,751
Užrakink.

18
00:03:49,930 --> 00:03:52,900
Kas ta Leena?

19
00:03:53,566 --> 00:03:55,503
Mūsų pavojingiausias pacientas.

20
00:03:55,769 --> 00:03:58,239
Tiesą sakant, ji yra priežastis
už angą, kurią užpildote.

21
00:03:58,839 --> 00:04:00,640
Jūsų pirmtakas
ją neįvertino

22
00:04:00,740 --> 00:04:02,843
ir nepaisė protokolo.

23
00:04:03,310 --> 00:04:04,778
Geruoju nesibaigė.

24
00:04:05,980 --> 00:04:08,581
Klausyk manęs.
Neišeik iš šio kambario.

25
00:04:08,782 --> 00:04:10,518
Nesijaudink.
Čia būsi saugus,

26
00:04:10,583 --> 00:04:12,386
ir aš grįšiu
kai mes ją suradome.

27
00:04:12,853 --> 00:04:14,221
Prašau, prašau...

28
00:04:39,779 --> 00:04:41,315
Sveiki, ten.

29
00:04:47,455 --> 00:04:49,824
Ar tavo mama
ar tėtis čia dirba?

30
00:04:57,131 --> 00:04:58,365
Ar galiu pamatyti?

31
00:05:07,441 --> 00:05:10,244
Aš... Ar tai aš?

32
00:05:13,447 --> 00:05:14,747
Tai labai gerai.

33
00:05:15,950 --> 00:05:19,019
Aš esu Anna. Koks tavo vardas?

34
00:05:27,760 --> 00:05:29,096
Leena.

35
00:05:32,032 --> 00:05:34,802
Tu ne...
atsakyk man prieš tai.

36
00:05:35,402 --> 00:05:36,470
Ar tavo tėvai čia dirba?

37
00:05:37,004 --> 00:05:39,106
Kodėl taip manai?

38
00:05:42,943 --> 00:05:44,879
Nes tu...
Aš ką?

39
00:05:50,717 --> 00:05:52,019
Leena?

40
00:06:00,528 --> 00:06:01,862
Nuleiskite.

41
00:06:05,732 --> 00:06:10,204
Leena, padėk tai dabar.

42
00:06:25,286 --> 00:06:27,588
<i>Tu man nesakei</i>
<i>ji buvo vaikas.</i>

43
00:06:27,988 --> 00:06:30,057
<i>Taip yra todėl, kad</i>
<i>ji ne.</i>

44
00:06:30,524 --> 00:06:34,828
Leena kenčia
nuo liaukų sutrikimo

45
00:06:35,095 --> 00:06:38,465
kas sukelia...
proporcingas nykštukiškumas,

46
00:06:38,731 --> 00:06:42,002
<i>iš esmės stabdo jos augimą</i>
<i>maždaug dešimties metų.</i>

47
00:06:42,303 --> 00:06:43,770
<i>Nesuklyskite.</i>

48
00:06:44,038 --> 00:06:47,174
Leena gali atrodyti kaip vaikas,
bet ji jau suaugusi moteris.

49
00:06:47,641 --> 00:06:49,810
Tiksliau sakant, trisdešimt vienas.

50
00:06:50,311 --> 00:06:52,046
Kai Leena pirmą kartą atvyko,

51
00:06:52,112 --> 00:06:55,782
<i>ji taip sunkiai stengėsi</i>
<i>prieš jos suvaržymus</i>

52
00:06:55,883 --> 00:06:58,819
kad ji stipriai nukraujuotų.

53
00:07:00,020 --> 00:07:02,189
Tai buvo pamoka mums visiems

54
00:07:02,256 --> 00:07:05,758
ant gelmių
jos valios būti laisva.

55
00:07:07,760 --> 00:07:10,264
Didžioji dalis ankstyvojo Leenos gyvenimo

56
00:07:10,331 --> 00:07:13,000
buvo išleista darant bet ką
ji galėjo išgyventi.

57
00:07:13,200 --> 00:07:17,705
Bet ji niekada nepaseno,
bent jau ne išorėje.

58
00:07:17,838 --> 00:07:20,541
Įsivaizduokite, kad pereinate
visą tavo gyvenimą,

59
00:07:20,941 --> 00:07:22,409
pasaulis mato tik vaiką.

60
00:07:22,710 --> 00:07:25,778
Labai svarbu, kad jūs
nematau jos tokiu būdu.

61
00:07:26,247 --> 00:07:30,117
<i>Leena naudojasi savo kančia</i>
<i>tiek, kiek ji nuo to kenčia.</i>

62
00:07:30,184 --> 00:07:34,855
Ji yra išskirtinė sukčiai.

63
00:07:35,623 --> 00:07:38,225
Prieš dvejus metus,
Leena kirmino savo kelią

64
00:07:38,325 --> 00:07:41,761
į šią šeimą pozuodama
kaip pabėgęs.

65
00:07:41,996 --> 00:07:45,633
Ši šeima ją priėmė.
Jie ją maitino. Jie ją aprengė.

66
00:07:46,000 --> 00:07:48,768
<i>Paprastai tai darytų Leena</i>
<i>tiesiog pavogti viską, ką gali</i>

67
00:07:48,836 --> 00:07:51,171
<i>ir tada išnyksta</i>
<i>bet šį kartą</i>

68
00:07:51,739 --> 00:07:53,307
ji, um...

69
00:07:55,042 --> 00:07:58,212
Na, leiskite man pasakyti taip.

70
00:07:59,013 --> 00:08:00,648
Ji dabar gyvena čia.

71
00:08:25,272 --> 00:08:26,507
Idti.

72
00:08:39,320 --> 00:08:40,321
Idti!

73
00:08:49,563 --> 00:08:50,998
Ji tai daro.

74
00:09:14,421 --> 00:09:16,523
<i>Kiek</i>
<i>daugiau turime, tėti?</i>

75
00:09:16,957 --> 00:09:18,392
<i>Turime</i>
<i>dvi minutės, mieloji.</i>

76
00:09:18,859 --> 00:09:20,627
<i>Tu mane mokaisi</i>
<i>iš širdies, mažoji Sara.</i>

77
00:09:21,061 --> 00:09:26,233
<i>Ne, tėti. Pažįstu tave mintinai.</i>
<i>Tu esi mano širdyje.</i>

78
00:09:29,269 --> 00:09:31,171
<i>Mes ketiname</i>
<i>būkite drąsūs, ar ne?</i>

79
00:09:32,406 --> 00:09:33,440
<i>Taip, tėti.</i>

80
00:09:38,946 --> 00:09:41,248
<i>- Taip, tėti.</i>
- Labas, Dmitrijus.

81
00:09:44,585 --> 00:09:45,919
Tu laiku.

82
00:09:51,959 --> 00:09:54,027
Tai tobula.

83
00:10:03,937 --> 00:10:07,908
Aš nemoku susieti
tai aš pats.

84
00:10:27,528 --> 00:10:30,197
Noriu daryti
kažkas gražaus tau.

85
00:10:31,331 --> 00:10:32,533
Galite įeiti.

86
00:10:33,902 --> 00:10:35,636
Taip. Taip.

87
00:10:42,844 --> 00:10:44,178
<i>Ką tu darai?</i>

88
00:11:01,161 --> 00:11:06,400
<i>Mano tėtis turi išvykti.</i>
<i>Jis sugrįš bet kurią dieną.</i>

89
00:11:12,473 --> 00:11:13,674
<i>Negaliu to padaryti.</i>

90
00:11:18,212 --> 00:11:19,646
<i>Galiu tai padaryti dabar.</i>

91
00:11:20,614 --> 00:11:23,918
<i>Bet kurią akimirką pamatysiu</i>
<i>mano tėtis grįžta pas mane.</i>

92
00:11:27,988 --> 00:11:29,990
<i>Mano tėtis turi išvykti.</i>

93
00:13:39,854 --> 00:13:43,590
Idti, ar nori saldainių?

94
00:14:11,886 --> 00:14:12,920
Idti!

95
00:14:49,389 --> 00:14:50,791
Ji nutraukė pašarą.

96
00:14:53,027 --> 00:14:55,262
Labai atsiprašau, Ana.

97
00:14:55,662 --> 00:14:57,932
Tikiuosi, policija
suras ją

98
00:14:57,999 --> 00:14:59,967
kol kas nors kitas nenukentėjo.

99
00:15:01,735 --> 00:15:04,839
Ne visai pradžia
tikėjomės, esu tikras.

100
00:15:06,040 --> 00:15:08,508
Šis darbas ne man.

101
00:18:24,839 --> 00:18:25,873
O, Ana.

102
00:18:26,606 --> 00:18:29,343
Paprastai reikia tik vieno.

103
00:18:47,328 --> 00:18:48,595
A?

104
00:18:53,401 --> 00:18:55,036
Neišsigąskite.
Aš esu policija.

105
00:18:58,105 --> 00:19:01,541
O kur tavo tėvai?

106
00:19:02,509 --> 00:19:04,577
Mano tėvai yra Amerikoje.

107
00:19:06,446 --> 00:19:09,083
Sw - mieloji,
koks tavo vardas?

108
00:19:11,919 --> 00:19:13,220
Mano vardas Estera.

109
00:19:55,963 --> 00:19:57,198
Tvora!

110
00:20:10,211 --> 00:20:11,212
Taip!

111
00:20:17,985 --> 00:20:20,321
- Nužudė.
- Ačiū, žmogau.

112
00:20:21,122 --> 00:20:22,957
Aš taip didžiuojuosi tavimi, mieloji.
Mm-hmm, taip.

113
00:20:23,024 --> 00:20:24,724
Puikus darbas, drauge.
Ačiū, vaikinai.

114
00:20:24,791 --> 00:20:25,826
Kiek laiko
ar manai, kad būsi?

115
00:20:26,160 --> 00:20:29,363
Tiesą sakant, krūva žmonių
susirenka šį vakarą.

116
00:20:29,562 --> 00:20:30,764
Na, sveikinu.

117
00:20:31,032 --> 00:20:32,967
Pasimatysime, vaikinai
atgal į namus.

118
00:20:35,535 --> 00:20:37,204
Aš turiu galvoje, tai turėjo būti
būti šeimos vakarui.

119
00:20:37,438 --> 00:20:39,739
Ką gi, ar ne jis
linksmintis su draugais?

120
00:20:39,807 --> 00:20:41,741
O Dieve.
Viskas, ką jis daro, yra linksmintis.

121
00:20:41,809 --> 00:20:45,046
Ne, Gunaras nuima uodegą.

122
00:20:45,346 --> 00:20:47,314
Kai jis nesimoko,
jis fechtuojasi.

123
00:20:48,349 --> 00:20:49,649
Jis gyvena savo gyvenimą.

124
00:20:52,786 --> 00:20:55,456
Nedaryk to.
Neik į galvą.

125
00:20:55,722 --> 00:20:58,392
Man reikia, kad būtum šalia.
Gunarui tavęs reikia.

126
00:20:58,459 --> 00:21:00,361
O, atsiprašau.
Ar aš nebuvau tose rungtynėse?

127
00:21:00,494 --> 00:21:02,163
Estera negrįš, Alenai.

128
00:21:04,031 --> 00:21:05,933
Aš irgi jos pasiilgau. Aš taip.

129
00:21:06,300 --> 00:21:08,836
Kiekviena kiekvienos dienos akimirka.

130
00:21:12,739 --> 00:21:14,108
Ką jis čia veikia?

131
00:21:25,618 --> 00:21:26,686
Sveiki, Allenai.

132
00:21:26,887 --> 00:21:29,090
Turime atnaujinimą
apie tavo dukrą Esterą.

133
00:21:55,015 --> 00:21:56,984
<i>Iš mažų</i>
<i>gavome iš Esther</i>

134
00:21:57,051 --> 00:21:59,820
<i>Manome, kad moteris ją pagrobė,</i>
<i>atvežė ją į Rusiją</i>

135
00:21:59,887 --> 00:22:01,489
<i>ir atidavė ją</i>
<i>kaip jos pačios vaikas</i>

136
00:22:01,555 --> 00:22:03,424
kol Esterai pavyko pabėgti.

137
00:22:04,058 --> 00:22:06,160
Mes negavome
dar daug specifikos.

138
00:22:06,527 --> 00:22:07,895
Galbūt kada
ji jaučiasi saugiau,

139
00:22:07,962 --> 00:22:10,197
ji gali nušviesti daugiau šviesos
apie tai, ką ji išgyveno.

140
00:22:10,898 --> 00:22:14,869
Turime vaikų terapeutą
su kuria ji dirbs.

141
00:22:15,035 --> 00:22:16,070
Gerai.

142
00:22:16,570 --> 00:22:18,239
Ko jai reikia dabar
yra jos šeima.

143
00:22:20,508 --> 00:22:22,510
Būkite pasiruošę pokyčiams.

144
00:22:23,377 --> 00:22:26,380
Ketveri metai yra ilgas laikas
vaiko raidoje.

145
00:22:47,935 --> 00:22:48,903
Estera?

146
00:22:51,172 --> 00:22:54,341
Brangioji, tai aš.

147
00:22:56,243 --> 00:22:57,378
Tai mama.

148
00:23:04,751 --> 00:23:07,221
Ar galiu... ar galiu tave pamatyti?

149
00:23:26,840 --> 00:23:28,375
Mieloji, tai...

150
00:23:28,708 --> 00:23:29,944
tai mama.

151
00:23:38,018 --> 00:23:40,020
Maniau, kad padarysiu
daugiau tavęs nebematyti.

152
00:23:42,156 --> 00:23:44,992
Viskas
teisus, dabar.

153
00:23:47,962 --> 00:23:50,763
Jau taip ilgai
nes matėte bet kurį iš mūsų.

154
00:23:52,032 --> 00:23:55,102
Pažiūrėsim ar galiu...
O, ten tėtis.

155
00:23:55,636 --> 00:23:57,605
Tai buvo vienas
mūsų labdaros renginių.

156
00:23:57,905 --> 00:23:59,707
Jis atrodė toks gražus
tą naktį, ar ne?

157
00:23:59,840 --> 00:24:01,108
Ar galiu dar ką nors paimti?

158
00:24:01,508 --> 00:24:02,509
Ne, ačiū.

159
00:24:03,677 --> 00:24:06,080
O, kalbėk apie velnią.

160
00:24:06,180 --> 00:24:09,450
Jūsų brolis tikriausiai yra pėda
aukštesnis, nei prisimintum.

161
00:24:11,285 --> 00:24:14,288
O, čia Mup-Mup.
Ji mums buvo tokia gera.

162
00:24:14,588 --> 00:24:16,156
Oi, nekantrauju ją pamatyti.

163
00:24:18,425 --> 00:24:19,560
Ne, mieloji.

164
00:24:20,261 --> 00:24:24,999
Ji praėjo. Prisimeni?
Dabar tik mes keturi.

165
00:24:26,799 --> 00:24:28,402
Turiu naudotis tualetu.

166
00:24:34,808 --> 00:24:36,776
Tai tualetas
ten?

167
00:24:36,844 --> 00:24:38,712
Ne, tai tiesiog
tiesiai ten atgal.

168
00:24:38,812 --> 00:24:40,447
Per nugarą? Oi.
Mm-hmm.

169
00:24:40,780 --> 00:24:42,383
- Ačiū.
- Sveiki.

170
00:24:54,061 --> 00:24:57,231
– Nekantrauju ją pamatyti.
Taip kvaila.

171
00:25:21,121 --> 00:25:23,891
O, tėtis ir Gunaras
yra tik apačioje.

172
00:25:24,725 --> 00:25:26,960
Ar manote, kad tėvas
atpažins mane?

173
00:25:28,329 --> 00:25:32,333
O gal ne, jei tu
ir toliau vadink jį „tėvu“.

174
00:25:32,733 --> 00:25:34,968
- Tėti.
- Taip, geriau.

175
00:25:36,837 --> 00:25:39,440
Čia. Leisk man pažiūrėti į tave.

176
00:25:41,375 --> 00:25:43,177
O Dieve mano. Tu atrodai...

177
00:25:44,111 --> 00:25:47,581
kaip maža ponia.
Tu tiek daug užaugai.

178
00:25:49,950 --> 00:25:51,418
Nuimkite tai.

179
00:25:52,753 --> 00:25:55,255
Taip geriau.
Tai mažiau griežta.

180
00:25:56,724 --> 00:25:57,991
Tai yra...

181
00:26:04,932 --> 00:26:07,968
Atsiprašau.
Ne, aš... Atsiprašau. aš...

182
00:26:08,869 --> 00:26:11,638
Nagi. Eime.

183
00:26:32,793 --> 00:26:35,129
Manau, kad nervinuosi.

184
00:26:36,063 --> 00:26:37,664
Gerai, didelis žingsnis.

185
00:26:41,435 --> 00:26:42,536
tėtis?

186
00:26:43,570 --> 00:26:44,671
labai atsiprasau.

187
00:26:46,039 --> 00:26:47,674
Negaliu patikėti, kad tai tikrai tu.

188
00:26:57,651 --> 00:27:00,387
Aš visada žinojau. Aš visada žinojau.

189
00:27:05,959 --> 00:27:07,261
Sveiki, Gunarai.

190
00:27:08,395 --> 00:27:09,396
Ei.

191
00:27:09,663 --> 00:27:12,499
Manau, kad galėtume padaryti
šiek tiek geriau nei "Ei".

192
00:27:12,666 --> 00:27:14,935
- Ar nemanai?
- Ateik.

193
00:27:20,374 --> 00:27:22,476
Malonu, kad grįžai.

194
00:27:22,811 --> 00:27:24,178
Aš taip pat.

195
00:27:26,079 --> 00:27:28,115
- O grįžtume namo, a?
– Taip.

196
00:27:28,715 --> 00:27:30,050
Eime namo.

197
00:28:13,193 --> 00:28:14,595
Sveiki atvykę namo, Estera.

198
00:28:34,615 --> 00:28:36,617
Palikome taip, kaip buvo.

199
00:28:36,683 --> 00:28:38,685
Mes visada žinojome
grįžtum namo.

200
00:28:38,953 --> 00:28:40,187
Hmm.

201
00:28:41,188 --> 00:28:42,924
Aš turiu galvoje, jūs tikriausiai
labai išaugo,

202
00:28:43,023 --> 00:28:45,659
bet mes turime daug
Kalėdų ir gimtadienių

203
00:28:45,726 --> 00:28:46,527
atsigriebti,

204
00:28:46,627 --> 00:28:49,596
todėl tiesiog praneškite mums
kuo tu domitės,

205
00:28:49,696 --> 00:28:51,431
ir tu gali jį gauti.

206
00:28:52,366 --> 00:28:55,035
Man patinka tapyti.
Mėgsti piešti?

207
00:28:55,369 --> 00:28:57,638
Jūs niekada nesidomėjote
tapyboje anksčiau.

208
00:28:58,038 --> 00:28:59,039
Na, gal jūs dviese

209
00:28:59,106 --> 00:29:00,975
gali praleisti šiek tiek laiko
savo studijoje.

210
00:29:01,041 --> 00:29:02,476
Nieko nebūtų
padaryk mane laimingesne.

211
00:29:12,987 --> 00:29:15,857
Taigi, planas yra

212
00:29:15,957 --> 00:29:17,691
rytoj tu eisi
pasikalbėk su daktaru Segaru.

213
00:29:18,091 --> 00:29:19,092
Ar prisimeni ją?

214
00:29:19,192 --> 00:29:23,564
Ji turėjo papūgą vardu Sidnėjus.
Mm-hmm.

215
00:29:23,797 --> 00:29:24,933
Gerai.

216
00:29:25,299 --> 00:29:26,834
Na, jei ko nors reikia...

217
00:29:26,901 --> 00:29:28,535
Mes tiesiai žemyn
salė, gerai?

218
00:30:12,312 --> 00:30:13,948
Gerai, gali įeiti.

219
00:30:14,281 --> 00:30:15,582
Daktaras Segaras bus teisus
su tavimi.

220
00:30:15,649 --> 00:30:16,918
Aš ją matau
per kelias minutes.

221
00:30:17,085 --> 00:30:19,887
Manau, tau dar per anksti
įsitraukti, detektyve.

222
00:30:20,021 --> 00:30:21,856
Norėčiau pasikalbėti
pirmiausia jai vienai.

223
00:30:23,190 --> 00:30:24,758
Žiūrėk, aš turiu eiti.

224
00:30:38,372 --> 00:30:39,373
Tu neturi supratimo

225
00:30:39,439 --> 00:30:41,541
kaip aš džiaugiuosi tave matydamas,
Estera.

226
00:30:42,076 --> 00:30:43,477
Sveiki atvykę namo.

227
00:30:44,311 --> 00:30:48,348
Na, dabar tu tikrai ne
maža mergaitė, kurią kažkada pažinojau.

228
00:30:48,916 --> 00:30:50,417
Dabar esate jauna ponia.

229
00:30:52,319 --> 00:30:53,320
Ar prisimeni, ką tau sakiau

230
00:30:53,387 --> 00:30:55,255
kai pirmą kartą pradėjome
mūsų sesijos?

231
00:30:57,125 --> 00:30:58,392
aš tau sakiau
jei užduosiu kokių klausimų

232
00:30:58,458 --> 00:31:00,828
dėl kurių jaučiatės nepatogiai,
mes sustosime.

233
00:31:01,528 --> 00:31:03,563
Norėčiau, kad mano tėvai būtų tokie kaip tu.

234
00:31:04,798 --> 00:31:05,833
Kaip taip?

235
00:31:06,100 --> 00:31:08,102
Jie nuolat klausia
kas man atsitiko,

236
00:31:08,435 --> 00:31:11,204
bet aš nepasiruošęs
papasakoti jiems apie tai.

237
00:31:11,371 --> 00:31:12,773
Ir tai
visiškai gerai.

238
00:31:13,074 --> 00:31:15,009
Tikiuosi, kad pasikalbėsi
man apie tai,

239
00:31:15,275 --> 00:31:17,477
bet tik tada, kai būsi pasiruošęs,
gerai?

240
00:31:18,311 --> 00:31:19,713
Tai pasakęs,

241
00:31:20,480 --> 00:31:21,782
ar yra kas nors
tu nori man pasakyti

242
00:31:21,883 --> 00:31:24,184
apie tavo praleistą laiką?

243
00:31:24,451 --> 00:31:26,087
Nori žaisti, Sidnėjau?

244
00:31:26,420 --> 00:31:28,622
Manau, kad Sidnėjus nori
žaisti su manimi.

245
00:31:28,722 --> 00:31:31,224
Sveiki, prisimenu tave.

246
00:31:31,692 --> 00:31:32,894
Ar prisimeni mane?

247
00:31:34,896 --> 00:31:36,864
Jūsų eilė.
Estera, gali palaukti čia.

248
00:31:36,998 --> 00:31:39,366
Man tiesiog reikės pasikalbėti
trumpam pas savo mamą.

249
00:31:56,316 --> 00:31:58,752
Sveiki.
Sveiki.

250
00:31:59,286 --> 00:32:00,420
Man patinka tavo auskarai.

251
00:32:00,721 --> 00:32:02,422
O
ačiū, mieloji.

252
00:32:02,723 --> 00:32:06,660
ką tu rašai?
Oi, atsiprašau. labai atsiprasau.

253
00:32:06,727 --> 00:32:08,462
- Viskas gerai.
- Atsiprašau.

254
00:32:08,595 --> 00:32:10,597
Leisk man eiti
išvalykite tai.

255
00:32:20,007 --> 00:32:22,509
<i>Ji atrodo</i>
<i>toks pats, kokį prisimenate?</i>

256
00:32:22,743 --> 00:32:23,744
<i>Kitokios?</i>

257
00:32:24,178 --> 00:32:27,714
<i>Na, žinoma, ji kitokia.</i>

258
00:32:28,049 --> 00:32:29,549
<i>Ji turi</i>
<i>dabar akcentas.</i>

259
00:32:30,283 --> 00:32:33,320
<i>Ar tai neįprasta,</i>
<i>turint galvoje, kur ji buvo?</i>

260
00:32:34,989 --> 00:32:36,256
<i>Nebūtinai.</i>

261
00:32:36,356 --> 00:32:37,959
<i>Ji ten buvo ilgą laiką</i>
<i>kai jos kalba</i>

262
00:32:38,025 --> 00:32:39,493
<i>vis dar buvo kuriama.</i>

263
00:32:39,559 --> 00:32:42,295
<i>Bet aš tau pasakysiu,</i>
<i>ji yra daug geresnės formos</i>

264
00:32:42,429 --> 00:32:45,032
<i>intelektualiai ir emociškai</i>
<i>nei tikėjausi.</i>

265
00:32:45,365 --> 00:32:46,934
<i>Na, tai gerai,</i>
<i>tiesa?</i>

266
00:32:52,405 --> 00:32:54,541
<i>Pastebėjau</i>
<i>kai kurie neatitikimai.</i>

267
00:32:54,775 --> 00:32:56,878
<i>Pavyzdžiui,</i>
<i>ji sakė, kad tai Sidnėjus.</i>

268
00:32:57,277 --> 00:32:58,378
<i>Sidnėjus buvo ara.</i>

269
00:32:58,478 --> 00:33:00,547
<i>Šviesiai oranžinė</i>
<i>ir keturis kartus didesnis.</i>

270
00:33:00,647 --> 00:33:02,783
<i>Tačiau šiandien ji kreipėsi</i>
<i>šis paukštis kaip Sidnėjus</i>

271
00:33:02,850 --> 00:33:05,786
<i>– su visišku pasitikėjimu.</i>
<i>- Ką tu sieki?</i>

272
00:33:05,987 --> 00:33:07,654
man,
tai atrodė kaip spektaklis.

273
00:33:07,721 --> 00:33:11,658
)

274
00:33:11,758 --> 00:33:13,828
Jis mane trenkė
ir suplėšė mano suknelę!

275
00:33:14,394 --> 00:33:15,997
noriu namo.

276
00:33:17,165 --> 00:33:18,199
Užteks
šiai dienai.

277
00:33:18,298 --> 00:33:20,034
Aha, žinoma.
Suplanuosime kitą laiką.

278
00:33:39,719 --> 00:33:42,589
Estera, tau viskas gerai?
Taip.

279
00:33:54,202 --> 00:33:55,735
Ei.

280
00:33:56,137 --> 00:33:58,705
Morticia, atnešk man Gunarą,
ar tu?

281
00:33:59,040 --> 00:34:02,844
kaip tu mane pavadinai?
Maikai, tai ji. Sesuo.

282
00:34:02,944 --> 00:34:04,411
O, šūdas.

283
00:34:04,477 --> 00:34:08,782
Tai mano blogis.
Hm, pasiimk Gunarą, <i>pozálujsta.</i>

284
00:34:16,824 --> 00:34:19,160
Ar tai ispanų kalba ar kažkas panašaus?
aš ne...

285
00:34:19,227 --> 00:34:20,660
Ei, eime.

286
00:34:21,295 --> 00:34:22,729
Tavo sesers
sušikta kelionė, žmogau.

287
00:34:22,864 --> 00:34:24,832
Rimtai, bičiuli?
Mano tėtis yra čia pat.

288
00:34:24,932 --> 00:34:26,499
- Man nesvarbu.
- Maikas!

289
00:34:27,301 --> 00:34:29,369
- Sušiktas idiotas.
– Esu tokia, kokia esu.

290
00:34:29,904 --> 00:34:32,472
Ei, mieloji, tau viskas gerai?

291
00:34:33,207 --> 00:34:36,077
- Mano suknelė sugadinta.
- Nupirksiu tau naują.

292
00:34:36,443 --> 00:34:37,577
Aš galvojau,

293
00:34:37,677 --> 00:34:39,113
Galvojau, kad galime eiti
į studiją.

294
00:34:39,814 --> 00:34:40,982
labai norėčiau.

295
00:34:52,193 --> 00:34:53,361
Jei aš nežinočiau
geriau,

296
00:34:53,526 --> 00:34:55,062
Manyčiau, kad niekada
buvo čia anksčiau.

297
00:34:58,966 --> 00:35:00,467
Taip gražu.

298
00:35:05,139 --> 00:35:06,606
Kam skirta šviesa?

299
00:35:07,407 --> 00:35:09,176
- Kam ta šviesa?
- Mm-hmm.

300
00:35:10,610 --> 00:35:12,914
Ar neprisimeni? Tai ką
tavo tėtis garsėja.

301
00:35:13,314 --> 00:35:14,916
Hmm.

302
00:35:15,016 --> 00:35:16,017
Čia.

303
00:35:17,852 --> 00:35:18,953
Paspauskite tai.

304
00:35:24,926 --> 00:35:27,661
Taip, aš visada stengiausi prisitaikyti
tiek daug vienoje drobėje,

305
00:35:27,727 --> 00:35:31,132
žinai? Taigi, aš kreipiausi
į paslėptą sluoksnį.

306
00:35:31,999 --> 00:35:33,901
Niekas niekada nebūna tikra
vienas dalykas, tiesa?

307
00:35:34,001 --> 00:35:35,468
Taip šaunu.

308
00:35:37,271 --> 00:35:39,006
Tu čia nebuvai
po kurio laiko.

309
00:35:40,107 --> 00:35:41,208
Ne, neturiu.

310
00:35:45,545 --> 00:35:46,780
Kas tai yra?

311
00:35:51,919 --> 00:35:53,054
O, ne.

312
00:35:54,822 --> 00:35:57,124
Tai aš turėčiau
atsikratė šito.

313
00:35:57,624 --> 00:35:59,226
Kas... kas yra... kas tai?

314
00:36:00,593 --> 00:36:01,929
Nėra naudos
gyvendamas praeityje.

315
00:36:02,029 --> 00:36:04,131
Tu jau namie.
Tai viskas, kas svarbu, tiesa?

316
00:36:06,334 --> 00:36:08,568
Taigi, aš maniau, kad galime nuvalyti dulkes
iš kai kurių drobių, žinai?

317
00:36:08,635 --> 00:36:09,669
Pažiūrėkite, kas iš to išeis.

318
00:36:09,736 --> 00:36:11,005
labai norėčiau.
Taip?

319
00:36:11,571 --> 00:36:14,275
Um, kokie tavo nuodai?
Aliejus, akvarelės?

320
00:36:14,342 --> 00:36:16,043
Aš... Aš viską supratau.
Anglis?

321
00:36:16,410 --> 00:36:17,644
Anglis? Gerai.

322
00:36:17,812 --> 00:36:20,281
Pasirinkite objektą,
ir... ir mes atsisėsim

323
00:36:20,348 --> 00:36:22,016
ir mes...
nupiešime kartu.

324
00:36:23,017 --> 00:36:24,185
Noriu tave nupiešti.

325
00:36:26,220 --> 00:36:27,721
Nori mane nupiešti?
Mm-hmm.

326
00:36:28,089 --> 00:36:29,190
Taip, gerai.

327
00:36:32,393 --> 00:36:33,861
Na, tai pirmas.

328
00:36:34,962 --> 00:36:35,997
Kaip tu nori manęs?

329
00:36:36,430 --> 00:36:37,697
Aš galiu... galiu padaryti Mąstytoją.

330
00:36:38,265 --> 00:36:40,567
Tokia, kokia buvai
kai tu žiūrėjai į tai.

331
00:36:42,470 --> 00:36:44,238
Tai ne vieta
Noriu gyventi daugiau.

332
00:36:44,972 --> 00:36:46,240
Ten.

333
00:36:47,108 --> 00:36:48,275
Tiesiog taip.

334
00:36:55,116 --> 00:36:57,018
Jūs išmokote tapyti
kol buvai ten?

335
00:36:57,451 --> 00:36:58,718
Mm-hmm.

336
00:37:03,024 --> 00:37:06,093
Ar tik pieštum,
ar buvo... ar taip pat...

337
00:37:06,193 --> 00:37:07,560
Tai buvo ne tai, ką tu galvoji.

338
00:37:09,529 --> 00:37:11,032
Tai vis dar vyksta,
nepaisant visko

339
00:37:11,098 --> 00:37:14,869
tai vyksta. Allenas?
Ne, jo ten nebus.

340
00:37:14,935 --> 00:37:16,871
Jūs žinote, kaip jis jaučiasi
apie šiuos dalykus.

341
00:37:17,104 --> 00:37:19,473
Taigi, pasimatysime šventėje
tai rytoj, gerai?

342
00:37:19,539 --> 00:37:20,673
Tai dėl geros priežasties.

343
00:37:20,941 --> 00:37:23,911
Beth, tik atnešk
tavo čekių knygelė ir Džimas.

344
00:37:24,011 --> 00:37:26,213
Jis skirtas vaikų vėžiui,
dėl Kristaus.

345
00:37:26,579 --> 00:37:29,682
Gerai, tai geriau. Ačiū.

346
00:37:37,690 --> 00:37:38,725
Aš baigiau.

347
00:37:38,826 --> 00:37:40,294
jau?
Mm-hmm.

348
00:37:46,699 --> 00:37:48,369
- Ar tau tai patinka?
- Man tai patinka.

349
00:37:48,601 --> 00:37:50,271
Tai... tai neįtikėtina.

350
00:37:50,905 --> 00:37:53,007
Gerai, 30 sekundžių, gerai?

351
00:37:53,107 --> 00:37:55,076
Ir tada pamatysime
ką galite padaryti su dažais.

352
00:38:34,115 --> 00:38:36,917
Tai privatu.
Oi, atsiprašau.

353
00:38:37,051 --> 00:38:39,186
Aš... Mačiau, kad atnešei
atgal su tavimi.

354
00:38:39,253 --> 00:38:40,988
Maniau, kad tai ypatinga.
Tu nesibeldi?

355
00:38:41,989 --> 00:38:45,392
Aš ieškojau,
hm, mano auksinis laikrodis.

356
00:38:45,758 --> 00:38:48,095
Aš... Viskas gerai.
Esu tikras, kad tai atsiras.

357
00:38:48,329 --> 00:38:49,363
Atsiprašau.

358
00:39:15,389 --> 00:39:16,957
„Esteros nuosavybė“.

359
00:39:19,860 --> 00:39:21,595
„Mamytė nuvedė mane į <i>Wicked“</i>

360
00:39:21,862 --> 00:39:24,899
"Mamyte". Sveiki, Mamyte.

361
00:39:26,367 --> 00:39:27,434
Ačiū, Mamyte.

362
00:39:30,037 --> 00:39:31,172
Žinau, mamyte.

363
00:39:32,239 --> 00:39:33,274
Mamyte.

364
00:39:34,341 --> 00:39:36,911
Mamyte.

365
00:39:43,951 --> 00:39:45,752
Tu nedarysi
tikėk tuo, ką gali Estera.

366
00:39:45,853 --> 00:39:47,955
Mes praleidome popietę
studijoje.

367
00:39:48,956 --> 00:39:50,391
Ji nupiešė mano portretą.

368
00:39:51,225 --> 00:39:53,793
Ji turi daugiau talentų nei aš
kai man buvo 20 metų.

369
00:39:54,028 --> 00:39:55,196
Kaip tai įmanoma?

370
00:39:55,296 --> 00:39:57,498
Prieš ketverius metus ji buvo
vis dar piešia figūrėles pagal lazdas.

371
00:39:57,565 --> 00:39:58,832
- Lengvai.
- Ką?

372
00:39:58,933 --> 00:40:00,868
Pagalvok kur tu
buvo prieš ketverius metus.

373
00:40:01,035 --> 00:40:05,039
Dabar esate fechtavimosi čempionas.
Taip, tiesiog... Tai įspūdinga.

374
00:40:05,372 --> 00:40:06,140
Hmm.

375
00:40:06,373 --> 00:40:08,042
Gal tu gali
padaryk mane portretą.

376
00:40:08,876 --> 00:40:10,477
Tai skanu, mamyte.

377
00:40:11,612 --> 00:40:12,846
Ačiū.

378
00:40:15,649 --> 00:40:16,884
Ar kažkas negerai?

379
00:40:18,085 --> 00:40:20,287
Ne, ne. aš tiesiog...

380
00:40:21,622 --> 00:40:23,057
Ar laukiesi ko nors?

381
00:40:29,897 --> 00:40:31,932
pagalvojau
Užsukčiau į...

382
00:40:33,067 --> 00:40:34,268
Pažiūrėk, kas atėjo
vizitui.

383
00:40:34,401 --> 00:40:36,470
Oi, atsiprašau
nutraukti vakarienę.

384
00:40:36,804 --> 00:40:38,505
Tai policijos pareigūnas

385
00:40:38,572 --> 00:40:40,207
kurie mums padėjo
kai dingai.

386
00:40:40,307 --> 00:40:41,108
Jis draugas.

387
00:40:41,342 --> 00:40:44,211
Aš tiesiog atėjau pasakyti
sveiki atvykę namo, Estera.

388
00:40:45,112 --> 00:40:46,280
Ačiū.

389
00:40:49,450 --> 00:40:51,285
Atleiskite akimirką.

390
00:40:56,023 --> 00:40:59,126
Turėtum žinoti, hm,
mūsų vaikų psichologas mano

391
00:40:59,193 --> 00:41:02,263
Estera turėtų papasakoti savo istoriją
ribose...

392
00:41:02,363 --> 00:41:03,897
Ir ne
su tokiu policininku kaip aš.

393
00:41:03,998 --> 00:41:05,432
Nesijaudink. suprantu.

394
00:41:05,866 --> 00:41:08,768
Bet Estera dingo
iš mūsų miestelio,

395
00:41:08,869 --> 00:41:10,804
ir tai vis dar kelia susirūpinimą.

396
00:41:11,805 --> 00:41:13,874
man reikia žinoti
jei vis dar yra pavojus.

397
00:41:14,842 --> 00:41:17,177
Kalbėjausi su daktaru Segaru
šį rytą.

398
00:41:17,777 --> 00:41:20,180
Ar tai tinkama?

399
00:41:20,447 --> 00:41:21,649
Ji man pasakė, kad yra atvira

400
00:41:21,715 --> 00:41:23,917
grupinei diskusijai
rytoj ryte,

401
00:41:24,018 --> 00:41:25,853
tik pamatyti
jei viskas gerai.

402
00:41:26,020 --> 00:41:29,256
Mamyte, tavo šventė rytoj.

403
00:41:32,293 --> 00:41:34,094
Mes tai padarysime
tada kitą dieną.

404
00:41:34,261 --> 00:41:35,095
Tai svarbu.

405
00:41:35,362 --> 00:41:38,032
Aš turiu galvoje, tikrai. Jei tai
tai svarbu, mes ten būsime.

406
00:41:40,768 --> 00:41:42,436
Tu pamiršai
užpildyti savo taurę.

407
00:41:46,006 --> 00:41:49,310
Na, sveiki atvykę namo, Estera.

408
00:41:49,877 --> 00:41:50,911
Tu tai jau sakei.

409
00:41:50,978 --> 00:41:53,514
Estera...
O, viskas gerai. Ji teisi.

410
00:41:54,048 --> 00:41:55,582
Aš tave išvešiu.

411
00:42:27,514 --> 00:42:28,849
Gaila, kad čia gyveni.

412
00:43:25,672 --> 00:43:26,907
Taip.

413
00:43:28,142 --> 00:43:29,676
Manau, kad liksiu čia
kurį laiką.

414
00:44:00,774 --> 00:44:03,610
<i>Manau, kad kažkas yra</i>
<i>vyksta su daktaru Segaru.</i>

415
00:44:03,944 --> 00:44:05,914
Atrodė, kad ji užsiminė
paskutiniame mūsų susitikime

416
00:44:05,979 --> 00:44:08,715
kad Estera meluoja.

417
00:44:09,183 --> 00:44:10,517
Tai beprotiška.

418
00:44:11,151 --> 00:44:13,053
Gal jai reikia
apsilankyti pas terapeutą.

419
00:44:13,120 --> 00:44:14,421
Žinau, tiesa?

420
00:44:15,622 --> 00:44:18,525
Kas tai yra?

421
00:44:18,827 --> 00:44:19,894
Jūsų pasimatymas.

422
00:44:20,127 --> 00:44:21,728
Tu ateini?
Taip, žinoma, aš ateisiu.

423
00:44:21,795 --> 00:44:24,866
Tu mano žmona. Galiu susitvarkyti
keletas turtingų dūšių jums.

424
00:44:25,299 --> 00:44:26,400
O kaip Estera?

425
00:44:26,500 --> 00:44:28,802
Na, Gunaras čia.
Jai viskas bus gerai, tiesa?

426
00:44:29,269 --> 00:44:30,637
Ką, tu nori manęs
likti namie?

427
00:44:30,805 --> 00:44:32,339
Ne, ne.

428
00:44:34,575 --> 00:44:39,146
O, žinai, atrodo
nuo tada, kai grįžome Esther,

429
00:44:40,113 --> 00:44:41,715
susigrąžinome ir mus.

430
00:44:42,817 --> 00:44:44,151
Negalėčiau labiau sutikti.

431
00:44:44,985 --> 00:44:46,587
Kiek laiko reikia
apsirengti?

432
00:44:46,855 --> 00:44:48,555
Galiu būti greitas.
Taip?

433
00:44:51,225 --> 00:44:53,393
Aš taip pat galiu būti greitas.

434
00:45:00,300 --> 00:45:02,769
atsiprašau,
bet jie mieli.

435
00:45:31,866 --> 00:45:33,233
Tiesiog uždarykime duris.

436
00:45:38,605 --> 00:45:39,807
Tiesiog uždarykite duris.

437
00:45:40,040 --> 00:45:45,712
Ką? Ne, ne, ne!

438
00:45:45,779 --> 00:45:46,948
O Dieve mano.

439
00:45:47,015 --> 00:45:48,816
Ar žinote, kiek
Išleidau šiai suknelei?

440
00:45:50,050 --> 00:45:51,552
Leisk man pažiūrėti.
O, žmogau.

441
00:45:51,685 --> 00:45:52,820
Aš galiu tai sutvarkyti.

442
00:45:53,186 --> 00:45:55,689
Su apsauginiu segtuku.
Teisingai, arba kabės.

443
00:45:55,756 --> 00:45:57,057
Kabės veiktų.

444
00:46:01,930 --> 00:46:04,164
Jūs esate atsakingas
kad rūpiniesi tavo seserimi

445
00:46:04,231 --> 00:46:07,134
kol mes išvykę.
Mes tavimi pasitikime, gerai?

446
00:46:07,200 --> 00:46:08,502
Taip, tėti. Supratau.

447
00:46:10,337 --> 00:46:11,672
Atrodai neįtikėtinai.

448
00:46:12,739 --> 00:46:13,540
Mes išvažiuojame.

449
00:46:13,975 --> 00:46:15,576
Tikriausiai nebus namie
iki vidurnakčio, gerai?

450
00:46:15,642 --> 00:46:17,611
Taigi, neleisk jai
atsibusti per vėlai.

451
00:46:18,478 --> 00:46:19,246
Ar turite raktus?

452
00:46:19,313 --> 00:46:20,647
Nukopijuokite tai.
Hmm.

453
00:46:28,056 --> 00:46:30,557
- Gražiai atrodai.
- Ačiū.

454
00:46:32,659 --> 00:46:33,694
Labos nakties, mieloji.

455
00:46:34,829 --> 00:46:36,163
Ciao.
Naktis.

456
00:46:40,935 --> 00:46:42,536
Tai ką mes darysime?

457
00:46:43,637 --> 00:46:46,673
Mes?

458
00:47:10,330 --> 00:47:12,499
O, tai...
O, velnias, vaikinai. atsiprašau.

459
00:47:12,566 --> 00:47:14,234
Aš laikiau
ant jo per ilgai.

460
00:47:14,334 --> 00:47:15,903
Gerai. Taigi, Gunarai,

461
00:47:16,104 --> 00:47:17,905
ar tavo sesuo kitokia
nei prisimeni?

462
00:47:18,106 --> 00:47:19,406
- Aš turiu galvoje...
- Ką tu manai?

463
00:47:19,473 --> 00:47:22,010
Ji buvo kai kur
Rytų Europos sekso gulagas.

464
00:47:22,110 --> 00:47:23,845
Maikas.

465
00:47:23,911 --> 00:47:26,713
Bet taip. Ne, ji,
Na, ji kitokia, gerai.

466
00:47:26,814 --> 00:47:28,782
Dabar ji turi akcentą.

467
00:47:29,083 --> 00:47:30,852
Ir ji rengiasi
kaip Lizzie Borden.

468
00:47:30,952 --> 00:47:32,586
Taip velniškai keista.

469
00:47:33,021 --> 00:47:34,454
Kas yra Lizzie Borden?

470
00:47:38,926 --> 00:47:42,130
Kažkoks išprotėjęs jauniklis, kuris nužudė
jos tėvai su kirviu.

471
00:47:42,195 --> 00:47:43,998
Ei, Estera,

472
00:47:44,665 --> 00:47:48,702
Kodėl tu, eik žiūrėti
filmas ar pan?

473
00:47:48,870 --> 00:47:49,971
Nr.

474
00:47:50,370 --> 00:47:52,840
Estera, tai ne tavo scena.

475
00:47:53,373 --> 00:47:56,176
Eik žiūrėti filmą.
Eik dulkintis.

476
00:47:58,245 --> 00:47:59,279
Ei, Gunarai,
žinai ką? Man ji patinka.

477
00:47:59,413 --> 00:48:01,214
Oi.

478
00:48:03,483 --> 00:48:04,584
Eik.

479
00:48:07,320 --> 00:48:09,356
- Bet kokiu atveju, sveikinu!
- Sveikinu.

480
00:48:09,456 --> 00:48:10,892
Taip. Aš išgersiu
prie to.

481
00:48:14,494 --> 00:48:16,463
Ai, apie ką mes kalbėjome?

482
00:48:16,563 --> 00:48:18,465
Kas tai?

483
00:48:21,903 --> 00:48:22,937
Vakaras.

484
00:48:24,438 --> 00:48:28,176
Ei, mano tėvų čia nėra.
Jie mamos šventėje.

485
00:48:28,775 --> 00:48:30,677
- Tiesiog mano sėkmė.
- Taip.

486
00:48:30,978 --> 00:48:32,180
Surengti vakarėlį?

487
00:48:32,279 --> 00:48:34,247
Ne, tai tiesiog
keli draugai.

488
00:48:34,314 --> 00:48:36,383
Užuoskite piktžoles iš gatvės.

489
00:48:36,984 --> 00:48:39,087
Ką? Um, aš nežinau...

490
00:48:39,153 --> 00:48:40,220
aš nežinau
apie ką tu kalbi.

491
00:48:40,287 --> 00:48:44,591
Žiūrėk, nieko
vyksta čia, gerai?

492
00:48:44,691 --> 00:48:46,693
Taigi, kodėl gi man ne
pasakyk mano tėvams

493
00:48:46,760 --> 00:48:50,330
kad tu užsukei, o mes
gali tiesiog pamiršti visa tai.

494
00:48:50,898 --> 00:48:52,232
Šaunu?

495
00:48:52,766 --> 00:48:54,902
Kietas.
Gerai.

496
00:48:56,369 --> 00:48:59,439
Neprieštarauji, jei pataikysiu
tualetas prieš man eidamas?

497
00:49:00,307 --> 00:49:02,709
Taip, bet ką. Taip, žinoma.

498
00:50:22,156 --> 00:50:23,423
Tai buvo sprogimas.

499
00:50:23,590 --> 00:50:25,492
Nenuostabu, kad tie
veržlūs milijonieriai rikiuojasi į eilę

500
00:50:25,559 --> 00:50:27,360
duoti fondui pinigų.

501
00:50:27,995 --> 00:50:29,230
O, ne. Tai gėrimas.

502
00:50:29,297 --> 00:50:31,798
Tai ne
gėrimas, gerb.

503
00:50:32,166 --> 00:50:33,201
Tai šeimininkas.

504
00:50:33,433 --> 00:50:34,902
Jūs atsinešate geriausią
iš žmonių.

505
00:50:35,136 --> 00:50:36,336
Oi

506
00:50:53,855 --> 00:50:55,857
Tikiuosi tik namo
vis dar stovi.

507
00:50:55,923 --> 00:50:56,756
Ach.

508
00:50:56,958 --> 00:51:00,094
Aš turiu galvoje, kai man buvo 16 metų,
Aš... Aš beveik...

509
00:51:00,393 --> 00:51:02,230
...aš vos nesudegiau
namas žemyn.

510
00:51:02,562 --> 00:51:04,131
Ne, Gunaras niekada to nedarytų.

511
00:51:04,332 --> 00:51:06,033
Kas sako, kad aš kalbu
apie Gunarą?

512
00:51:11,138 --> 00:51:12,672
Estera, mes namie.

513
00:51:14,374 --> 00:51:16,376
Estera?

514
00:52:12,266 --> 00:52:13,834
"Saarne institutas?"

515
00:52:25,947 --> 00:52:27,048
Estera?

516
00:54:16,090 --> 00:54:19,226
Jei tu ne Estera,
kas tu esi?

517
00:54:35,409 --> 00:54:37,610
Kaip tu žinai
kad aš ne Estera?

518
00:54:43,317 --> 00:54:45,119
Jos pačios motina
net nežino.

519
00:54:45,853 --> 00:54:49,356
Taip, vaikeli, ji daro.

520
00:54:59,333 --> 00:55:00,600
Po velnių.

521
00:55:01,235 --> 00:55:02,236
Mamyte?

522
00:55:03,237 --> 00:55:04,704
Po velnių tu žiūri?

523
00:55:08,509 --> 00:55:10,044
Taigi, leisk man gauti
tai tiesiai.

524
00:55:11,112 --> 00:55:14,215
Tu esi suaugusi moteris
ir ieškomas nusikaltėlis?

525
00:55:15,382 --> 00:55:18,651
Tai daugiau nei pakliuvo.

526
00:55:22,056 --> 00:55:24,624
Tai viskas, ką aš kada nors darau,
beje.

527
00:55:25,192 --> 00:55:26,494
Išvalykite po mano vaikus.

528
00:55:26,759 --> 00:55:29,330
Nesijaudink dėl to.
Mama tuo pasirūpins.

529
00:55:29,530 --> 00:55:31,298
Mama viskuo rūpinasi.

530
00:55:31,899 --> 00:55:34,634
Kai Gunaras man pasakė
Donnan atėjo į namus,

531
00:55:34,701 --> 00:55:36,237
Žinojau, kad čia tave rasiu.

532
00:55:36,804 --> 00:55:39,739
Galėjai mus apiplėšti aklą
ir dingo

533
00:55:39,840 --> 00:55:43,377
antrą kartą turėdamas galimybę,
bet tu to nepadarei.

534
00:55:45,112 --> 00:55:46,213
Kodėl taip?

535
00:55:47,281 --> 00:55:52,785
Tu galvoji plačiau, tiesa?
Atlikite vaidmenį, manipuliuokite mumis,

536
00:55:52,987 --> 00:55:56,390
ir po metų susitinkame
su kažkokia tragiška avarija.

537
00:55:56,756 --> 00:55:58,058
Ar man šilta?

538
00:55:58,526 --> 00:56:01,362
Leisk man eiti.
Daugiau manęs nebepamatysi.

539
00:56:01,694 --> 00:56:03,364
Būtent taip
ko aš bijau.

540
00:56:03,898 --> 00:56:06,934
Mes negalime turėti Esther
dingti du kartus dabar, ar galime?

541
00:56:07,800 --> 00:56:09,370
Ji nedingo.

542
00:56:09,904 --> 00:56:12,239
Nieko nebuvo
kad galėčiau dėl jos padaryti,

543
00:56:12,806 --> 00:56:14,175
buvo per vėlu.

544
00:56:15,409 --> 00:56:19,513
Gunaras, jis visada buvo
per grubus su ja.

545
00:56:19,914 --> 00:56:23,918
Tą naktį jis tiesiog nuėjo per toli.
Ką aš turėjau daryti?

546
00:56:24,684 --> 00:56:27,687
Perduokite vienintelį vaiką
Man liko šiek tiek

547
00:56:28,122 --> 00:56:30,491
brolių ir seserų kvailystė
tai nuėjo per toli?

548
00:56:31,058 --> 00:56:33,594
Aš mylėjau savo dukrą
iš visos širdies,

549
00:56:34,261 --> 00:56:36,864
bet mama saugo
jos šeima, nesvarbu,

550
00:56:37,264 --> 00:56:40,901
o jei manai...
...kad aš kai ką leisiu

551
00:56:41,068 --> 00:56:44,737
psicho nykštukas sunaikinti
ką aš sukūriau...

552
00:56:46,473 --> 00:56:47,474
tu klysti.

553
00:56:47,975 --> 00:56:49,977
<i>Ši šeima atvyko</i>
<i>ant sušiktos Mayflower</i>

554
00:56:50,044 --> 00:56:54,415
<i>ir pastatė šią šalį.</i>
<i>Mes svarbūs. Allenas svarbus.</i>

555
00:56:54,781 --> 00:56:56,749
<i>Kai jis sužinojo naujienas</i>
<i>Estera buvo gyva,</i>

556
00:56:57,184 --> 00:57:00,854
laimė jo veide,
Turėjau tai padaryti.

557
00:57:02,256 --> 00:57:04,757
Allenas nežino
kas nutiko Esterai.

558
00:57:04,992 --> 00:57:07,962
Ir tu man padėsi
įsitikinkite, kad jis niekada to nepadarys.

559
00:57:08,562 --> 00:57:11,932
<i>Yra tik vienas dalykas blogesnis</i>
<i>negu vaiko mirtis</i>

560
00:57:12,299 --> 00:57:14,435
<i>ir tai vaikas</i>
<i>kurio trūksta.</i>

561
00:57:14,535 --> 00:57:18,405
Esteros dingimas
pakeitė Aleną,

562
00:57:18,839 --> 00:57:22,476
pakeitė, kas jis buvo,
kas jis turėtų būti,

563
00:57:22,977 --> 00:57:28,215
bet tu esi atsakymas.

564
00:57:32,853 --> 00:57:35,256
<i>Tu ir aš turime galimybę</i>
<i>kad paverstumėte šią netvarką</i>

565
00:57:35,322 --> 00:57:37,391
<i>į abipusį susitarimą</i>
<i>naudingas susitarimas.</i>

566
00:57:38,092 --> 00:57:39,927
Estera ten apačioje, ar ne?

567
00:57:43,497 --> 00:57:45,299
Nesakyk jos vardo.

568
00:57:46,533 --> 00:57:47,534
Gerai.

569
00:57:47,835 --> 00:57:50,004
Jūs suklaidinote savo kelią
į mano šeimą.

570
00:57:50,437 --> 00:57:51,771
Jūs pasirinkote šį vaidmenį,

571
00:57:52,273 --> 00:57:54,041
o dabar tu padarysi
po velnių žaisti.

572
00:58:02,483 --> 00:58:05,853
Taigi, kol kas tu gali būti Estera,

573
00:58:06,020 --> 00:58:08,656
ir gyventi gyvenimą
kad kas nors nužudytų, kad turėtų,

574
00:58:08,822 --> 00:58:10,257
arba tu imi už tai rudenį

575
00:58:10,324 --> 00:58:13,060
ir išsiųsti atgal
į Estiją su antrankiais.

576
00:58:13,694 --> 00:58:14,995
ka tu sakai?

577
00:58:29,943 --> 00:58:32,646
- Atsiprašau, kad tave išgąsdinau.
- Atsiprašau. atsiprašau.

578
00:58:32,746 --> 00:58:34,348
Turėtume
niekada nepaliko tavęs vieno.

579
00:58:36,617 --> 00:58:38,786
Kas atsitiko?
Ji nukrito nuo dviračio.

580
00:58:38,852 --> 00:58:40,120
Radau ją šalia
kelio.

581
00:58:40,421 --> 00:58:42,823
Mieloji, ką tu darai
ant dviracio?

582
00:58:43,324 --> 00:58:44,692
Ateik čia, eime...
pasišildykim.

583
00:58:44,758 --> 00:58:46,860
Mama, labai atsiprašau.
Sustok.

584
00:58:48,429 --> 00:58:52,032
Kas po velnių?
Taip.

585
00:58:52,466 --> 00:58:53,734
Taigi ką tai reiškia?

586
00:58:53,867 --> 00:58:55,836
Na, tai reiškia
ji ne vaikas.

587
00:58:56,003 --> 00:58:59,640
Ji yra suaugusi moteris
ir negalime jos nuvertinti.

588
00:58:59,740 --> 00:59:00,874
Ne, ji daugiau nei tai,
Motina.

589
00:59:01,008 --> 00:59:03,844
Ji gyvena psichopatas
mūsų sušiktame name.

590
00:59:06,213 --> 00:59:08,482
Taigi mes tiesiog turime gyventi
su šiuo asmeniu?

591
00:59:08,615 --> 00:59:12,519
Aš to nesakiau.
Taigi, ar galime tiesiog, žinote?

592
00:59:14,221 --> 00:59:16,023
Kad tai atrodytų kaip nelaimingas atsitikimas.

593
00:59:16,757 --> 00:59:19,626
Dar per anksti.
Turime apie tai pagalvoti.

594
00:59:20,060 --> 00:59:21,328
Vadinasi, ji dabar mums priklauso?

595
00:59:21,428 --> 00:59:24,098
Ne, ne, ji turi tiek pat
pralaimėti kaip ir mes.

596
00:59:24,465 --> 00:59:27,034
Žiūrėk, nei vienas iš mūsų
šito tikėjosi.

597
00:59:27,234 --> 00:59:29,203
Taigi, kol kas mes tiesiog
stebėk ją,

598
00:59:29,336 --> 00:59:31,438
ir kai ateis laikas,
mes tai baigsime.

599
00:59:32,039 --> 00:59:35,175
Tai beprotiška, net ir mums.

600
01:00:19,086 --> 01:00:20,988
Gerai, matai?
Tai užsidegs.

601
01:00:21,088 --> 01:00:23,323
Aha.
Patrauk atgal. Tiesiog taip.

602
01:00:23,524 --> 01:00:26,393
Ir tu gauni lanką,
apverskite, pastumkite.

603
01:00:27,294 --> 01:00:29,229
Matai tai? Ar žiūrite?
Taip.

604
01:00:29,363 --> 01:00:30,464
Taip, ir tu...

605
01:00:30,865 --> 01:00:31,900
Puiku!

606
01:00:31,999 --> 01:00:33,033
- Matai tai?
- Taip, taip.

607
01:00:33,100 --> 01:00:34,168
Štai ką
Aš kalbu apie.

608
01:00:34,468 --> 01:00:36,370
Mūsų susitikimas
su daktaru Segaru yra šiandien.

609
01:00:36,470 --> 01:00:38,038
Problema, kurios mes neturėtume
jei nebūtum kalbėjęs

610
01:00:38,105 --> 01:00:39,540
prie papūgos.

611
01:00:39,606 --> 01:00:41,575
Sidnėjus buvo ara.
Oi.

612
01:00:42,176 --> 01:00:44,011
Visos aros yra papūgos,

613
01:00:44,478 --> 01:00:46,947
bet ne visos sušiktos papūgos
yra aros.

614
01:00:49,683 --> 01:00:51,218
Ką mes dėl to darysime?

615
01:00:52,953 --> 01:00:56,223
O, mes priverčiame ją patikėti.
Kartu.

616
01:00:57,357 --> 01:00:59,960
Vienas iš mūsų tikslų čia
padeda Esther aklimatizuotis

617
01:01:00,027 --> 01:01:01,930
atgal į gyvenimą
šeimos vieneto viduje.

618
01:01:02,362 --> 01:01:04,231
Dalis to yra prisiminimas
jūsų bendra istorija.

619
01:01:04,631 --> 01:01:07,869
Jūsų patirtos akimirkos, linksmi dalykai
darėte kartu anksčiau.

620
01:01:08,135 --> 01:01:10,571
Pone Olbraitai, koks prisiminimas
tai reiškia daug

621
01:01:10,637 --> 01:01:11,873
tau ir Esterai?

622
01:01:11,940 --> 01:01:14,943
O Dieve, jų tiek daug.

623
01:01:15,342 --> 01:01:18,913
Na, buvo Kalėdos
Paryžiuje.

624
01:01:19,079 --> 01:01:20,514
Vasara Toskanoje.

625
01:01:20,614 --> 01:01:23,016
- Jeloustounas.
- Taip, tai ten.

626
01:01:23,317 --> 01:01:24,418
Man buvo šešeri.

627
01:01:25,319 --> 01:01:28,489
Pamatėme lokius ir burunduką
pavogė mano sumuštinį.

628
01:01:28,957 --> 01:01:31,191
O Dieve mano.
Buvo tiek daug burundukų.

629
01:01:31,258 --> 01:01:33,862
Kas dar, Estera? Būkite konkretūs.

630
01:01:34,094 --> 01:01:36,831
Mes apsistojome Elk Ridge Ranch
ir jodinėjo žirgais.

631
01:01:37,130 --> 01:01:38,833
Mano buvo ponis, vardu Nugget

632
01:01:38,900 --> 01:01:40,067
ir tėčio arklys
buvo vadinamas Stretch,

633
01:01:40,567 --> 01:01:43,872
ir šį kartą, kai Stretch
pasilenkė valgyti žolės,

634
01:01:43,938 --> 01:01:46,406
Tėtis krito tiesiai jam virš galvos
ant žemės.

635
01:01:46,773 --> 01:01:49,076
Jo visas veidas buvo purvas.
Tai buvo net jo dantyse!

636
01:01:49,142 --> 01:01:51,011
Negaliu patikėti
tu pasakoji šią istoriją.

637
01:01:51,111 --> 01:01:53,180
O Dieve mano.
Tai buvo tavo dantyse kelias dienas.

638
01:01:54,681 --> 01:01:58,018
Apibendrinant, Estera eksponuoja
sveikas požiūris į gyvenimą,

639
01:01:58,352 --> 01:02:00,654
ypač vėl įeinant
į šį šeimos vienetą.

640
01:02:01,255 --> 01:02:03,123
Ji puikiai veikia,

641
01:02:03,858 --> 01:02:05,192
emociškai gerai.

642
01:02:06,393 --> 01:02:08,395
Tai viskas.

643
01:02:09,998 --> 01:02:11,966
Yra žmonių
ateis šiandien

644
01:02:12,099 --> 01:02:13,500
kad tik tave pamatyčiau.

645
01:02:15,335 --> 01:02:18,071
Jie mūsų draugai
kurie pažinojo Esterą.

646
01:02:18,138 --> 01:02:21,275
Taigi užtenka švytinčio,
gerai?

647
01:02:22,209 --> 01:02:24,611
Estera yra ponia.

648
01:02:25,712 --> 01:02:27,447
Hmm.

649
01:02:28,682 --> 01:02:32,352
Manau, kad padarysiu
turi padaryti tam tikrą žalą.

650
01:02:35,789 --> 01:02:37,224
Gerai.

651
01:02:39,593 --> 01:02:40,794
Manote, kad padarėme gerai.

652
01:02:41,061 --> 01:02:43,397
Visi tikisi Esteros
kad būtų sulaužytas.

653
01:02:43,664 --> 01:02:46,500
Ko jie iš tikrųjų nori
yra laiminga pabaiga.

654
01:02:47,067 --> 01:02:48,201
Mes apsimesime

655
01:02:48,569 --> 01:02:51,071
ta rožinė
yra tavo mėgstamiausia spalva.

656
01:02:51,438 --> 01:02:52,372
Oho, aksomas.

657
01:02:52,941 --> 01:02:57,411
Paslaptis yra duoti jiems
istorija, kuria jie nori tikėti.

658
01:02:57,744 --> 01:03:00,414
Šis yra mano mėgstamiausias.

659
01:03:00,581 --> 01:03:03,183
Kokia tavo megstamiausia spalva?
Rožinė.

660
01:03:03,250 --> 01:03:04,685
Labai labai gerai.

661
01:03:06,520 --> 01:03:11,558
Dabar jūs sakote, kad galite tapyti.
Ką dar galite padaryti?

662
01:03:27,574 --> 01:03:29,743
pasiilgau
mano šeima labai.

663
01:03:29,811 --> 01:03:32,013
Smagu sugrįžti.

664
01:03:32,179 --> 01:03:34,548
Ir kokie tavo planai
dabar, jauna panele?

665
01:03:36,717 --> 01:03:38,385
Kokie mano planai, mamyte?

666
01:03:39,286 --> 01:03:40,822
Visiškai nieko.

667
01:03:41,288 --> 01:03:43,724
Aš tau neleidžiu
dingo man iš akių.

668
01:03:44,157 --> 01:03:46,727
Oi

669
01:04:07,748 --> 01:04:09,349
Taigi leisk man gauti
tai tiesiai...

670
01:04:11,085 --> 01:04:12,219
tau 30?

671
01:04:12,552 --> 01:04:13,921
Išeik iš mano kambario dabar, prašau.

672
01:04:13,988 --> 01:04:16,924
Tai ne tavo kambarys.
Tai mano mirusios sesers kambarys.

673
01:04:17,357 --> 01:04:19,060
Tu ne ji
ir tu niekada nebūsi.

674
01:04:19,292 --> 01:04:21,395
Ar tai visiškai aišku?
Nusivilk.

675
01:04:21,461 --> 01:04:23,330
Stebėk burną, keistuolis.

676
01:04:24,364 --> 01:04:26,166
Žinai, džiaugiuosi, kad viskas
dabar lauke,

677
01:04:26,233 --> 01:04:28,435
nes baigiau apsimetinėti
lyg tu čia priklausai.

678
01:04:28,702 --> 01:04:29,736
Jūs ne.

679
01:04:30,671 --> 01:04:35,275
Tai mano namai, mano šeima,
tai niekada nebus tavo.

680
01:04:36,010 --> 01:04:37,078
Kol esi
po šiuo stogu,

681
01:04:37,145 --> 01:04:38,745
tu ir aš turėsime
supratimas.

682
01:04:39,379 --> 01:04:40,547
Štai kas tai yra.

683
01:04:43,216 --> 01:04:45,920
Aš tau priklausau.

684
01:04:48,022 --> 01:04:50,257
Padaryk tai dar kartą ir aš tave nužudysiu
kaip aš nužudžiau Esterą.

685
01:04:54,394 --> 01:04:55,462
Vienas skambutis nuo manęs,

686
01:04:55,529 --> 01:04:57,531
ir tu tuoj grįžai
tame gulage.

687
01:04:57,865 --> 01:04:59,133
Tu irgi nusileisi.

688
01:04:59,399 --> 01:05:02,369
Kodėl, dėl ko
nelegalus imigrantas, bėglys,

689
01:05:02,436 --> 01:05:03,971
psichikos ligonis sakė?

690
01:05:05,439 --> 01:05:06,506
Sėkmės su tuo.

691
01:05:09,776 --> 01:05:10,912
Tai Amerika.

692
01:05:12,013 --> 01:05:13,380
Tokie kaip aš svarbūs,

693
01:05:13,948 --> 01:05:15,049
o jei tu ne Estera,

694
01:05:15,116 --> 01:05:16,951
tai tik reiškia
Esteros vėl dingo.

695
01:05:17,250 --> 01:05:18,920
Mama turi problemų dėl to.

696
01:05:20,188 --> 01:05:21,421
Aš ne.

697
01:05:22,123 --> 01:05:23,423
Iki pasimatymo, keistuolis.

698
01:05:30,131 --> 01:05:33,233
Tu miegosi
kaip sušiktas kūdikis šįvakar.

699
01:05:36,137 --> 01:05:40,041
Gaminau avienos kepsnį
su rozmarinu ir tapenadu.

700
01:05:40,407 --> 01:05:41,943
Ir aš pažįstu Esterą
nepatinka,

701
01:05:42,009 --> 01:05:43,111
todėl padariau tavo mėgstamiausią.

702
01:05:43,177 --> 01:05:45,645
O, kaip tik
senais laikais.

703
01:05:45,746 --> 01:05:47,048
Aš tikrai susijaudinęs
apie ėjimą

704
01:05:47,115 --> 01:05:48,448
rytoj į miestą.

705
01:05:49,851 --> 01:05:52,019
Parodysiu galeriją
ką aš dirbau.

706
01:05:52,820 --> 01:05:54,254
Tai skamba nuostabiai.

707
01:05:54,755 --> 01:05:56,690
Na, viskas ačiū
tau.
Oi.

708
01:05:56,790 --> 01:05:59,259
Iš naujo atradau džiaugsmą
Kažkada jaučiausi daranti tai, kas man patinka.

709
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
Vėl jaučiuosi kaip vaikas.
Nori ateiti?

710
01:06:01,561 --> 01:06:02,596
labai norėčiau!

711
01:06:02,662 --> 01:06:05,432
O aš ir Estera
jau turi planų.

712
01:06:05,867 --> 01:06:08,401
Oi.
Kokie planai?

713
01:06:09,402 --> 01:06:10,771
Tai staigmena.

714
01:06:11,304 --> 01:06:14,208
Gerai, gerai,
tada kitą kartą.

715
01:06:14,708 --> 01:06:16,276
Tai puiku
kad tu vėl pieši, tėti.

716
01:06:16,343 --> 01:06:17,945
Na taip.

717
01:06:19,412 --> 01:06:20,815
Ar galiu atleisti?

718
01:06:21,249 --> 01:06:22,582
Oi, nepamiršk savo...

719
01:06:23,350 --> 01:06:24,986
Galite valgyti viršuje. Viskas gerai.

720
01:06:27,188 --> 01:06:29,090
Mieloji, labas
kas negerai?

721
01:06:29,223 --> 01:06:30,224
Tėti, jai viskas gerai.

722
01:06:30,423 --> 01:06:32,026
Tiesiog duok jai
šiek tiek erdvės. Jai viskas gerai.

723
01:06:32,093 --> 01:06:34,929
Taip, ji tikriausiai pavargusi
nuo viso to grojimo pianinu.

724
01:07:09,130 --> 01:07:10,865
Ar galiu užeiti?
Mm-hmm.

725
01:07:11,598 --> 01:07:13,800
Ar tau viskas gerai?
Kas atsitiko ten apačioje?

726
01:07:14,668 --> 01:07:18,538
Aš tikrai ne
kaip mama gamina maistą.

727
01:07:18,638 --> 01:07:22,342
Na,
ar gali išlaikyti paslaptį?

728
01:07:22,709 --> 01:07:25,412
Aš irgi nesu dėl to pamišęs.

729
01:07:25,512 --> 01:07:28,249
Na, klausyk, naktis
mano mėgstamiausias laikas tapyti.

730
01:07:28,316 --> 01:07:29,317
Tu... nori prisijungti prie manęs?

731
01:07:29,783 --> 01:07:32,786
– Taip, norėčiau.
- Pasimatysime apačioje.

732
01:08:07,955 --> 01:08:11,025
Tai tokia puiki erdvė.
Džiaugiuosi, kad tau patinka.

733
01:08:11,625 --> 01:08:15,729
Kiekvienam menininkui reikia erdvės
kad išleistų savo vidinį keistuolį.

734
01:08:16,630 --> 01:08:18,698
Mes matome grožį ir aistrą

735
01:08:19,333 --> 01:08:21,168
kur kiti net nežino
pažiūrėti.

736
01:08:25,172 --> 01:08:26,506
Man tai labai patinka.

737
01:08:39,287 --> 01:08:40,587
Tiek daug dažų.

738
01:08:40,654 --> 01:08:42,356
taip,
Esu netvarkingas dailininkas.

739
01:08:42,689 --> 01:08:44,125
Varo tavo mamą iš proto.

740
01:08:48,428 --> 01:08:50,630
Manau, aš... Manau
Baigiau nakčiai.

741
01:08:51,299 --> 01:08:52,565
Tiesiog išjunkite šviesas.

742
01:08:53,533 --> 01:08:54,902
geros nakties.

743
01:09:13,720 --> 01:09:15,189
Atrodo
jums abiem buvo smagu.

744
01:09:18,758 --> 01:09:22,462
Jis teisus, tu talentingas.

745
01:09:25,565 --> 01:09:27,567
Jis yra kažkas, ar ne?

746
01:09:30,237 --> 01:09:34,041
Ar tu toks visiškas kliedesys
manyti, kad jis tavęs norės?

747
01:09:35,608 --> 01:09:37,345
„Stebuk,
Aš nesu tavo dukra,

748
01:09:37,411 --> 01:09:38,946
Aš esu mutantas.

749
01:09:40,081 --> 01:09:43,884
Jis būtų jūsų atstumtas
kaip įtariu dauguma vyrų.

750
01:09:45,086 --> 01:09:47,520
Na, jei atleisite,

751
01:09:47,955 --> 01:09:51,624
Aš eisiu į viršų
ir dulkink mano vyrą.

752
01:09:56,563 --> 01:09:59,200
Jis tikrai naujas žmogus
nuo tada, kai grįžai.

753
01:09:59,900 --> 01:10:00,968
Ačiū už tai.

754
01:10:37,471 --> 01:10:38,705
Ei, tu.

755
01:11:17,912 --> 01:11:19,646
Aš manau, kad Estera tikrai nusiminusi
apie neatvykimą

756
01:11:19,746 --> 01:11:21,115
į galeriją su manimi.

757
01:11:21,781 --> 01:11:23,616
Klausyk, aš myliu
kad tu ir Estera

758
01:11:23,716 --> 01:11:25,486
turi bendrą tapybą.
aš tiesiog...

759
01:11:25,585 --> 01:11:27,421
Aš nieko neturiu
kaip su ja.

760
01:11:27,787 --> 01:11:29,423
Tikėjausi, kad galiu
praleisti dieną su ja

761
01:11:29,490 --> 01:11:31,092
o gal ir galėtume
rasti kuo pasidalinti.

762
01:11:31,292 --> 01:11:33,961
Be to, būtų gerai
kad būtum susikaupęs, tiesa?

763
01:11:34,028 --> 01:11:36,063
Turiu galvoje, jei Salui patinka
ką jis mato,

764
01:11:36,130 --> 01:11:39,567
tada gal sulauksi šou
ir grįžk ten.

765
01:11:39,699 --> 01:11:42,436
Taip, gerai.
Mes neskaudame, ar ne?

766
01:11:42,635 --> 01:11:44,105
Ne, ne. Visai ne.

767
01:11:45,306 --> 01:11:47,108
Jūs esate puikus tapytojas.

768
01:11:47,875 --> 01:11:49,810
Žmonės pasiilgo jūsų darbų.

769
01:11:51,512 --> 01:11:52,580
Ačiū.

770
01:11:55,249 --> 01:11:56,383
Ar tai šoninė?

771
01:11:59,386 --> 01:12:00,753
Tai dangus.

772
01:12:04,624 --> 01:12:06,494
Labas rytas, tėti. Krepas?

773
01:12:06,927 --> 01:12:09,530
Taip, prašau.
Ar yra kažkas, ko negalite padaryti?

774
01:12:09,796 --> 01:12:10,865
Mamyte?

775
01:12:11,098 --> 01:12:13,334
Oi, ne, ačiū.
Aš padarysiu savo įprastą...

776
01:12:13,400 --> 01:12:14,401
Smoothie?

777
01:12:17,037 --> 01:12:21,308
graikiškas jogurtas, lapiniai kopūstai,
linų sėmenų ir citrinų sulčių.

778
01:12:21,708 --> 01:12:23,177
Tiesiog taip, kaip jums patinka.

779
01:12:24,211 --> 01:12:25,246
Išbandykite.

780
01:12:25,513 --> 01:12:28,516
Aš tikrai ne
kad alkanas.

781
01:12:28,816 --> 01:12:30,451
Aš... Aš tai turėsiu. Čia.

782
01:12:30,518 --> 01:12:32,520
Ne, tai ypatinga
tik mamytei.

783
01:12:32,785 --> 01:12:33,821
Aš tai padariau tau.

784
01:12:34,054 --> 01:12:36,490
O mieloji,
tai labai malonu iš tavo pusės,

785
01:12:36,957 --> 01:12:38,392
bet man labiau patinka pasigaminti pati.

786
01:12:38,492 --> 01:12:40,861
Tricia, eik. Išbandykite.

787
01:12:48,035 --> 01:12:49,069
Gerai.

788
01:12:49,336 --> 01:12:51,338
Mm, skanu.

789
01:12:52,139 --> 01:12:53,140
Ačiū.

790
01:12:58,078 --> 01:12:59,880
Tricia, tau viskas gerai?
man gerai.

791
01:12:59,947 --> 01:13:00,948
Taip?

792
01:13:15,563 --> 01:13:16,864
Žinau, kad norėjai
ateiti su manimi,

793
01:13:16,997 --> 01:13:18,966
bet manau tikrai bus
gerai praleisti dieną

794
01:13:19,033 --> 01:13:21,202
su savo mama. aš norėjau
nors tau ką nors parodyti.

795
01:13:21,435 --> 01:13:22,469
Čia.

796
01:13:25,772 --> 01:13:27,841
Jis yra centre.

797
01:13:30,911 --> 01:13:32,546
Dekanas Woodley
yra mano draugas.

798
01:13:32,779 --> 01:13:34,781
Woodley yra geriausias
meno mokykla šalyje.

799
01:13:35,049 --> 01:13:36,884
Tu baisiai gera, Estera.
Ar galiu jiems tai parodyti?

800
01:13:37,618 --> 01:13:39,353
man patiktų. Ačiū.

801
01:13:42,623 --> 01:13:44,158
Ar galite tai iškelti
prie platformos?

802
01:13:44,225 --> 01:13:47,027
Aš tik gausiu
kavos mamai ir tėčiui.

803
01:13:47,127 --> 01:13:48,062
Mm-hmm.

804
01:13:48,195 --> 01:13:49,964
Gerai,
Pasimatysime ten.

805
01:14:54,428 --> 01:14:56,764
Jėzus Kristus!
Žiūrėk, kur eini, vaikeli!

806
01:14:56,830 --> 01:14:58,699
- Ar ji tau priklauso?
- Taip, ji daro.

807
01:14:59,366 --> 01:15:01,235
Kas atsitiko?
O, nieko. Viskas gerai.

808
01:15:01,302 --> 01:15:03,237
- Estera suklupo.
- Atsiprašau, tai užtruko amžinai.

809
01:15:03,404 --> 01:15:05,839
Ne, ne! Numušk juos, gerai?
Taip.

810
01:15:07,341 --> 01:15:08,342
Tėti, pasiimk mane su savimi!

811
01:15:08,409 --> 01:15:10,077
O, mieloji, norėčiau.
Kitą kartą.

812
01:15:10,177 --> 01:15:11,945
Jūs praleisite savo traukinį.
Gerai, iki pasimatymo, mieloji.

813
01:15:12,146 --> 01:15:13,147
Ciao.

814
01:15:20,254 --> 01:15:21,055
Lengvai, mama.

815
01:15:21,121 --> 01:15:23,257
Jūs manote, kad galite
po velnių, nužudyk mane?

816
01:15:24,258 --> 01:15:25,326
Paimk tai.

817
01:15:26,593 --> 01:15:28,062
Skonis kaip sušiktos šiukšlės.

818
01:15:28,495 --> 01:15:31,999
Mūsų susitarimas baigėsi.
Tu velniškai miręs.

819
01:15:33,667 --> 01:15:34,668
Ei!

820
01:15:45,546 --> 01:15:47,514
Mama! Mama!

821
01:15:47,881 --> 01:15:51,018
Prašik! kalė!

822
01:16:00,794 --> 01:16:03,397
Atidaryk prakeiktas duris. Estera!

823
01:16:04,665 --> 01:16:06,233
Mieloji, eik.

824
01:16:06,835 --> 01:16:09,370
Nedrįsk!

825
01:17:23,944 --> 01:17:26,280
atsiprašau.
Ar aš važiavau per greitai?

826
01:17:26,780 --> 01:17:28,115
Tu turi būti Estera.

827
01:17:34,455 --> 01:17:36,957
man reikia eiti
į ligoninę.

828
01:17:37,191 --> 01:17:38,358
Tau viskas gerai.

829
01:17:38,492 --> 01:17:41,028
<i>Jaučiasi, lyg būčiau subadytas</i>
<i>1000 sušiktų kartų.</i>

830
01:17:41,128 --> 01:17:43,430
- Pareigūnas Lėja.
- O Dieve mano.

831
01:17:43,497 --> 01:17:45,666
Ar gali tiesiog tylėti,
pavyzdžiui, dvi sekundes?

832
01:17:45,799 --> 01:17:47,367
- Ką?
<i> – Esterą radome.</i>

833
01:17:47,501 --> 01:17:49,336
- Tu padarei?
<i>- Parnešiu ją namo.</i>

834
01:17:49,403 --> 01:17:50,204
Oi.

835
01:17:50,537 --> 01:17:51,873
<i>Ir aš informavau</i>
<i>Alenas taip pat.</i>

836
01:17:51,940 --> 01:17:54,308
Gerai, iki. Prašik!

837
01:17:54,575 --> 01:17:57,077
Tau viskas gerai. Tau viskas gerai.

838
01:17:57,879 --> 01:17:59,313
Labai ačiū.

839
01:18:02,483 --> 01:18:04,451
O dieve. Oi.

840
01:18:08,957 --> 01:18:11,391
Labai ačiū.

841
01:18:12,459 --> 01:18:16,630
Esther elgesys buvo toks
tokia nepastovus nuo tada, kai ji grįžo.

842
01:18:17,197 --> 01:18:19,766
Jei atvirai,
buvo tikrai sunku.

843
01:18:20,334 --> 01:18:24,137
Turiu galvoje, nuolat meluojama
ir šie pykčio priepuoliai.

844
01:18:24,571 --> 01:18:26,808
Kartais ji net juokauja
apie savęs žalojimą

845
01:18:26,875 --> 01:18:28,509
ir nemanau
ji tikrai juokauja.

846
01:18:29,243 --> 01:18:31,778
Turite ją terapijoje?
taip, taip.

847
01:18:35,282 --> 01:18:36,683
Pažiūrėk, kas sugrįžo.

848
01:18:47,227 --> 01:18:50,697
Kelkis. Mes tai darome. Dabar.

849
01:18:50,865 --> 01:18:53,066
Na, jau prakeiktas laikas.

850
01:19:20,929 --> 01:19:22,162
Po velnių.

851
01:19:23,163 --> 01:19:24,565
Aš baigiau su tavimi.

852
01:19:25,232 --> 01:19:27,768
Nieko neverta
turėdamas tave šiuose namuose.

853
01:19:46,286 --> 01:19:49,656
Tavo savižudybė
sudaužys tėčio širdį,

854
01:19:50,257 --> 01:19:51,625
bet jis susitvarkys.

855
01:19:55,063 --> 01:19:58,398
Ach.

856
01:20:13,014 --> 01:20:15,282
Tiesiog mirk, keistuolis!

857
01:20:25,258 --> 01:20:26,526
kur ji yra?

858
01:20:27,427 --> 01:20:30,031
Aš... Aš... nenorėjau.

859
01:20:30,130 --> 01:20:31,632
O
tai tiesiog puiku.

860
01:20:33,067 --> 01:20:34,434
Tai tiesiog atsitiko.

861
01:20:42,142 --> 01:20:44,311
<i>Tricija.</i>
Labas, mieloji.

862
01:20:44,378 --> 01:20:45,612
<i>Tiesiog policija</i>
<i>man paskambino.</i>

863
01:20:45,712 --> 01:20:49,017
O aš žinau. Aš... Atsiprašau.
Tai buvo mano kaltė.

864
01:20:49,117 --> 01:20:50,751
Estera nuklydo
parduotuvėje,

865
01:20:50,852 --> 01:20:52,152
ir aš tiesiog... Aš panikavau,

866
01:20:52,386 --> 01:20:53,754
bet aš paskambinau pareigūnui Leahy...
Mama.

867
01:20:53,821 --> 01:20:54,822
...ir jie ją rado.

868
01:20:55,023 --> 01:20:56,156
<i>O, gerai.</i>
Mama.

869
01:20:56,256 --> 01:20:57,992
<i>Na, aš traukinyje.</i>
Ką?

870
01:20:58,092 --> 01:20:59,593
Ji...
Laikykis.

871
01:21:00,594 --> 01:21:02,162
<i>Aš... aš ateinu</i>
<i>grįžta namo.</i>

872
01:21:02,396 --> 01:21:04,932
<i>Aš būsiu...</i>

873
01:21:05,265 --> 01:21:07,835
Eik žemyn
ir baigti.

874
01:21:08,502 --> 01:21:12,006
Ką?
Eik žemyn ir baigk.

875
01:21:12,073 --> 01:21:13,306
<i>Tricija,</i>
<i>ar tu vis dar ten?</i>

876
01:21:13,975 --> 01:21:15,509
<i>Tricia, ar viskas gerai?</i>

877
01:21:16,811 --> 01:21:18,245
<i>Tricia, aš... aš dabar grįžtu namo.</i>

878
01:21:18,345 --> 01:21:19,346
- Ką?
<i>- Aš grįšiu namo.</i>

879
01:21:19,413 --> 01:21:20,915
O kaip tavo susitikimas
su Sal?

880
01:21:21,015 --> 01:21:22,050
<i>Pamirškite apie tai.</i>

881
01:21:22,182 --> 01:21:23,851
Ne, mieloji. prisiekiu.
Viskas gerai.

882
01:21:23,951 --> 01:21:26,353
Estera čia, viskas gerai.

883
01:21:26,420 --> 01:21:28,288
<i>Žiūrėk, aš beveik</i>
<i>miesto stotyje.</i>

884
01:21:28,422 --> 01:21:31,425
Gerai, ar galite prašau
važiuoti taksi namo?

885
01:21:31,491 --> 01:21:33,660
Nes tikrai turiu
mano rankos čia pilnos.

886
01:21:42,502 --> 01:21:44,705
Ak, po velnių.

887
01:21:53,815 --> 01:21:55,248
Štai tu.

888
01:22:24,578 --> 01:22:25,645
Estera.

889
01:22:29,884 --> 01:22:31,853
Išeik, Estera

890
01:22:32,753 --> 01:22:35,288
ar kas po velnių
tavo vardas yra.

891
01:22:40,727 --> 01:22:44,798
Žinai, ne
turi buti taip.

892
01:22:46,834 --> 01:22:47,935
Tikrai, Gunarai?

893
01:22:53,573 --> 01:22:55,542
Esu tikras, kad galėtume
ką nors išsiaiškinti.

894
01:22:56,244 --> 01:22:57,444
Tu tikrai tuo tiki?

895
01:22:57,577 --> 01:22:59,780
Sąžiningai?

896
01:23:00,747 --> 01:23:01,782
Nr.

897
01:23:02,315 --> 01:23:03,550
Aš irgi ne.

898
01:23:04,751 --> 01:23:05,786
Šūdas.

899
01:23:32,046 --> 01:23:33,080
Gunaras?

900
01:23:37,717 --> 01:23:38,718
Nr.

901
01:23:39,753 --> 01:23:40,754
Ne!

902
01:23:45,659 --> 01:23:48,930
Ką tu padarei?
Ką tu padarei?

903
01:25:34,668 --> 01:25:37,104
Jūs paėmėte viską.

904
01:25:38,139 --> 01:25:40,341
Allenas niekada nebus tavo,

905
01:25:40,841 --> 01:25:45,079
bet galiu tau tai pažadėti,
jis žinos, kas tu esi.

906
01:25:45,512 --> 01:25:49,116
Deformuotas keistuolis
kurie manipuliavo mūsų sielvartu,

907
01:25:49,649 --> 01:25:53,720
nužudė mano sūnų,
ir bandė mane nužudyti.

908
01:25:55,289 --> 01:25:58,125
Kol padariau tai, ką reikėjo padaryti.

909
01:27:00,787 --> 01:27:02,223
Skambinkite ugniagesiams!

910
01:27:07,627 --> 01:27:08,829
Gunaras!

911
01:27:10,331 --> 01:27:11,798
Gunaras!

912
01:27:28,648 --> 01:27:29,984
Palauk, aš ateinu!

913
01:27:33,154 --> 01:27:35,588
Pagalba!
Tėti, mama bandė
kad mane įskaudintų!

914
01:27:35,655 --> 01:27:38,926
Allenas! Prašome padėti!

915
01:27:39,860 --> 01:27:41,262
- Alenas!
- Nepaleisk!

916
01:27:41,862 --> 01:27:43,264
Negaliu išsilaikyti
daug ilgiau.

917
01:27:43,630 --> 01:27:44,731
Aš prarandu sukibimą!

918
01:27:45,299 --> 01:27:48,802
- Tėti, padėk!
- Mieloji, laikykis. Laikykis!

919
01:27:50,171 --> 01:27:51,205
aš ateinu.

920
01:27:51,906 --> 01:27:53,573
Ji ne Estera!
Ji yra suaugusi moteris!

921
01:27:53,640 --> 01:27:54,674
Ji meluoja!
Ką?

922
01:27:54,809 --> 01:27:55,775
Ji mus apgavo!
Mama meluoja!

923
01:27:56,143 --> 01:27:58,179
Duok man ranką!
Ne, tėti! Prašau padėk man!

924
01:28:02,183 --> 01:28:03,951
Tricia!

925
01:28:47,760 --> 01:28:51,932
Kas po velnių?
Aš tai padariau dėl tavęs. Mums.

926
01:28:52,266 --> 01:28:55,336
Kad galėtume būti kartu.
Allen, aš tave myliu.

927
01:28:55,970 --> 01:28:59,173
kas tu toks?
Tu esi monstras!

928
01:28:59,240 --> 01:29:01,741
Allenas!

929
01:31:11,205 --> 01:31:13,440
<i>Ugnis paėmė viską</i>
<i>iš Esteros.</i>

930
01:31:13,907 --> 01:31:15,809
<i>Jos namai, šeima.</i>

931
01:31:16,243 --> 01:31:18,545
Visa situacija
yra toks tragiškas.

932
01:31:18,846 --> 01:31:20,247
Tai baisu.

933
01:31:21,315 --> 01:31:22,349
zinau.

934
01:31:22,850 --> 01:31:24,652
Tarsi Esteros nebūtų buvę
jau pakankamai.

935
01:31:25,619 --> 01:31:30,824
Pagrobtas ir dabar našlaitis
be šeimos, kuri ją priimtų?

936
01:31:32,293 --> 01:31:33,894
Kas bus dabar?

937
01:31:35,262 --> 01:31:38,265
Aš ištiesiau ranką
į patikimą įvaikinimo agentūrą.

938
01:31:39,566 --> 01:31:42,269
Esu įsitikinęs, kad rasime namus

939
01:31:42,336 --> 01:31:46,040
kur Estera gali gauti paramą
ir meilės, kurios ji nusipelnė.

940
01:31:47,308 --> 01:31:51,345
juk
kas nenorėtų jos įsivaikinti?